1 00:00:00,890 --> 00:00:10,050 Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com 2 00:01:16,032 --> 00:01:19,752 [In mezzo scorre un fiume] 3 00:01:19,752 --> 00:01:22,509 [Episodio 18: Colui che amo e colui che mi ama] 4 00:01:22,510 --> 00:01:25,340 Presto, dammi una benda! 5 00:01:25,340 --> 00:01:27,200 Una benda. 6 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Quanto ha bevuto? 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,530 Puoi davvero fare qualcosa? 8 00:01:32,530 --> 00:01:34,130 Non l'ho fatto apposta. 9 00:01:36,730 --> 00:01:38,169 Guardati. 10 00:01:38,169 --> 00:01:40,140 Non è che non ci sia nessuno che ti insegue. 11 00:01:40,140 --> 00:01:42,300 Ci sono così tante ragazze a cui piaci. 12 00:01:42,300 --> 00:01:44,940 Dato che sai che ha un fidanzato, puoi semplicemente lasciarla andare. 13 00:01:44,940 --> 00:01:46,730 Perché sei così sciocco? 14 00:01:46,730 --> 00:01:48,730 Non è qualcuno anche così? 15 00:01:48,730 --> 00:01:50,440 Così sciocco. 16 00:01:55,170 --> 00:01:56,850 Quindi il motivo per cui sei triste 17 00:01:56,850 --> 00:01:59,210 non è che Cheng Lang è con Lin You? 18 00:01:59,210 --> 00:02:02,140 È perché non stanno insieme. 19 00:02:09,600 --> 00:02:10,999 Dio mio. 20 00:02:11,000 --> 00:02:14,609 Non hai un'altra possibilità, visto che non stanno insieme? 21 00:02:14,609 --> 00:02:17,160 Sei così stupido da non rendertene conto? 22 00:02:22,650 --> 00:02:25,980 Quando ho visto quanto era triste e ubriaco Cheng Lang, 23 00:02:25,980 --> 00:02:28,190 Ero davvero triste. 24 00:02:28,190 --> 00:02:30,340 Sulla via del ritorno pensavo: 25 00:02:30,340 --> 00:02:33,549 non importa se è con me o no. 26 00:02:33,550 --> 00:02:36,440 Finché lui è felice, io sono soddisfatto. 27 00:02:36,440 --> 00:02:39,980 Sei davvero così stupido! 28 00:02:39,980 --> 00:02:42,929 Se potete stare con Cheng Lang, voi due sarete felici. 29 00:02:42,929 --> 00:02:46,120 Non è questo prendere due piccioni con una fava? 30 00:02:46,120 --> 00:02:50,909 Lascia che te lo dica, devi cogliere questa rarissima opportunità. 31 00:02:50,909 --> 00:02:54,859 Confortalo e aiutalo ad alleviare il dolore di un amore non corrisposto. 32 00:02:54,859 --> 00:02:57,000 Il padiglione più vicino all'acqua gode per primo della luce della luna. (T/N: Espressione che significa che la persona in una posizione favorevole otterrà vantaggi speciali.) 33 00:02:57,000 --> 00:03:00,420 Non conosci questo principio? 34 00:03:04,980 --> 00:03:07,799 Non so davvero come consolarlo. 35 00:03:07,800 --> 00:03:11,439 Potete portarlo fuori a mangiare, a fare shopping o a guardare un film insieme. 36 00:03:11,440 --> 00:03:13,799 Esistono molti metodi. 37 00:03:13,800 --> 00:03:15,900 Il punto chiave è 38 00:03:16,670 --> 00:03:19,060 devi prendere l'iniziativa. 39 00:03:22,830 --> 00:03:24,376 L'iniziativa... 40 00:03:24,376 --> 00:03:26,330 [Negozio di video classici] 41 00:03:32,190 --> 00:03:33,900 Ciao! 42 00:03:34,470 --> 00:03:35,420 Sei occupato? 43 00:03:35,420 --> 00:03:37,340 Perché voi due siete qui? 44 00:03:37,340 --> 00:03:39,370 Siete qui per ascoltare un nuovo CD? 45 00:03:40,620 --> 00:03:44,189 Avevamo paura che fossi ancora agitato, quindi siamo venuti a trovarti. 46 00:03:44,189 --> 00:03:45,420 Che razza di sciocchezze stai dicendo? 47 00:03:45,420 --> 00:03:46,520 Sto scherzando. 48 00:03:46,520 --> 00:03:50,459 Che cosa? Sono così fragile ai tuoi occhi? 49 00:03:50,459 --> 00:03:51,829 Non ascoltare le sue sciocchezze. 50 00:03:51,830 --> 00:03:56,529 Eravamo semplicemente annoiati a scuola, quindi siamo venuti qui per vedere se c'erano dei buoni VCD. 51 00:03:56,529 --> 00:04:00,469 I film più recenti sono ovunque. Potete sceglierli voi stessi. 52 00:04:00,469 --> 00:04:01,960 Va bene. 53 00:04:02,960 --> 00:04:04,630 Vuoi giocare con me più tardi? 54 00:04:04,630 --> 00:04:06,450 C'è un KOF '98 appena pubblicato. 55 00:04:06,450 --> 00:04:07,650 Non andrò. 56 00:04:07,650 --> 00:04:10,339 Ho ancora molti compiti che devo recuperare. Puoi andare tu stesso. 57 00:04:10,339 --> 00:04:12,320 Cosa c'è da recuperare? 58 00:04:12,860 --> 00:04:15,460 - Mi guarderò intorno. - Va bene. 59 00:04:21,690 --> 00:04:24,039 Chi è Huang Bin? C'è una lettera per lui. 60 00:04:24,040 --> 00:04:25,900 Lui è il mio capo. 61 00:04:31,760 --> 00:04:33,880 - Grazie. - Prego. 62 00:04:34,630 --> 00:04:36,470 È la lettera del mio capo. 63 00:04:39,870 --> 00:04:42,130 [Lettera a Huang Bin] 64 00:04:52,230 --> 00:04:55,060 Cheng Lang, ciao. 65 00:04:59,200 --> 00:05:01,039 Cheng Lang, ciao. 66 00:05:01,040 --> 00:05:03,540 Scusami se ti ho scritto una lettera all'improvviso. 67 00:05:03,540 --> 00:05:05,660 Mi è appena capitato di leggere un articolo che hai scritto. 68 00:05:05,660 --> 00:05:07,719 Mi è piaciuto molto. 69 00:05:07,720 --> 00:05:11,349 Spero sinceramente che potremo essere amici di penna. 70 00:05:11,350 --> 00:05:13,820 Possiamo condividere le bellezze della vita, 71 00:05:13,820 --> 00:05:18,020 imparare e migliorare insieme. 72 00:05:18,840 --> 00:05:20,940 Aspetto con ansia la tua risposta. 73 00:05:33,040 --> 00:05:36,224 [A Cheng Lang, Dipartimento di Filosofia] 74 00:05:42,070 --> 00:05:44,900 Che nome devo scrivere? 75 00:05:48,600 --> 00:05:50,080 Elefante? 76 00:05:52,100 --> 00:05:54,400 O orologio? 77 00:05:55,140 --> 00:05:56,700 Lampada da tavolo? 78 00:06:07,730 --> 00:06:10,390 Budino Di Mango. 79 00:06:46,000 --> 00:06:47,950 Xiaoju? 80 00:06:51,440 --> 00:06:53,420 Hai preso un raffreddore? 81 00:06:54,070 --> 00:06:55,580 No, non l'ho fatto. 82 00:06:55,580 --> 00:06:57,730 Io... 83 00:06:57,730 --> 00:07:00,540 Sto sorvegliando il cancello per lo zio laggiù. 84 00:07:00,540 --> 00:07:02,660 Allora andremo avanti. 85 00:07:02,660 --> 00:07:05,540 - Arrivederci. - Ciao ciao. 86 00:07:26,660 --> 00:07:29,010 Cheng Lang, la tua lettera. 87 00:07:29,010 --> 00:07:31,000 La mia lettera? 88 00:07:33,020 --> 00:07:36,900 L'ho visto nell'ufficio postale, quindi te l'ho portato. 89 00:07:36,900 --> 00:07:37,820 Grazie. 90 00:07:37,820 --> 00:07:40,140 Nessun problema. Allora vado via. 91 00:07:41,870 --> 00:07:44,510 Budino al mango? 92 00:08:13,720 --> 00:08:15,350 Sei qui. 93 00:08:16,440 --> 00:08:18,170 Cheng Lang. 94 00:08:18,920 --> 00:08:22,940 La nostra discoteca sta provando di recente un nuovo ballo. 95 00:08:22,940 --> 00:08:25,719 Il progetto del nostro gruppo è troppo complicato. 96 00:08:25,720 --> 00:08:28,190 Potrei non avere tempo per farlo, 97 00:08:28,920 --> 00:08:32,610 così ho discusso con Yang Yu 98 00:08:32,610 --> 00:08:35,560 per farne uno più semplice. 99 00:08:35,560 --> 00:08:37,250 Mi dispiace. 100 00:08:38,520 --> 00:08:41,939 Va bene. A dire il vero, l'abbiamo quasi finito. 101 00:08:41,939 --> 00:08:43,740 Anche quello che resta non è poi così difficile. 102 00:08:43,740 --> 00:08:46,370 Posso finirlo da solo in tempo. 103 00:08:46,370 --> 00:08:48,419 Concentrati sulle prove. Mi occuperò io del resto. 104 00:08:48,419 --> 00:08:49,840 Ma io... 105 00:08:49,840 --> 00:08:55,379 Lin You, se te ne vai adesso, dovrò comunque trovarmi un altro partner. 106 00:08:55,379 --> 00:08:57,420 Sarà fastidioso per me. 107 00:08:57,420 --> 00:09:01,900 Inoltre, ti sei impegnato molto anche per la parte iniziale del progetto. 108 00:09:01,900 --> 00:09:05,280 Non penso che valga la pena che tu abbandoni adesso 109 00:09:05,280 --> 00:09:08,169 e devo ricominciare un nuovo progetto. 110 00:09:08,169 --> 00:09:11,149 Se lo fai, otterrai un punteggio basso per il tuo progetto. 111 00:09:11,150 --> 00:09:14,680 Penso... che dovrei smettere. 112 00:09:14,680 --> 00:09:17,179 Va bene, non continuare a rifiutare. 113 00:09:17,179 --> 00:09:18,640 Concentrati sulle prove. 114 00:09:18,640 --> 00:09:21,649 Posso occuparmi del resto. Capisco. 115 00:09:23,450 --> 00:09:26,420 Ok, grazie. 116 00:09:26,420 --> 00:09:30,220 Va bene, dovresti sederti per la lezione. 117 00:09:32,790 --> 00:09:34,999 Mi siederò accanto a Yang Yu. 118 00:09:35,000 --> 00:09:37,110 Abbiamo qualcosa di cui discutere. 119 00:09:57,150 --> 00:10:01,759 Huang Jun, hai il sonno leggero? 120 00:10:01,759 --> 00:10:03,250 Indovinare. 121 00:10:03,740 --> 00:10:05,570 Lui? 122 00:10:05,570 --> 00:10:07,640 Nemmeno il tuono lo avrebbe svegliato. 123 00:10:08,360 --> 00:10:09,980 Allora mi sento sollevato. 124 00:10:09,980 --> 00:10:12,550 Sto passando la notte per finire il progetto del mio gruppo di classe di computer. 125 00:10:12,550 --> 00:10:15,339 A'Mu e gli altri hanno il sonno leggero. Ho paura che li sveglierò. 126 00:10:15,339 --> 00:10:17,320 Allora rimango nella tua stanza stanotte? 127 00:10:17,320 --> 00:10:18,850 Va bene. 128 00:10:19,780 --> 00:10:22,549 Perché non mi chiedi se mi disturberai o no? 129 00:10:22,550 --> 00:10:24,229 Da quanti anni dormiamo insieme? 130 00:10:24,230 --> 00:10:26,789 - Devo ancora chiedere? - Va bene, va bene. 131 00:10:26,790 --> 00:10:31,049 Se rimani sveglio tutta la notte, puoi alzarti presto per allenarti domani mattina? 132 00:10:31,049 --> 00:10:32,859 Prima eravamo rimasti svegli tutta la notte a giocare. 133 00:10:32,859 --> 00:10:34,590 Eravamo ancora pieni di energia il giorno dopo, vero? 134 00:10:34,590 --> 00:10:36,250 Va bene. Non influenzerà l'allenamento. 135 00:10:36,250 --> 00:10:38,180 Troverò il tempo per dormire domani. 136 00:10:38,180 --> 00:10:40,009 Ok, allora vado a dormire. 137 00:10:40,009 --> 00:10:41,480 Va bene. 138 00:10:42,390 --> 00:10:44,450 Anche tu dovresti andare a dormire presto. 139 00:10:59,200 --> 00:11:05,800 ♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫ 140 00:11:06,800 --> 00:11:14,200 ♫ Sentire quanto sia profonda la vita in ciò che è ordinario ♫ 141 00:11:14,200 --> 00:11:18,200 ♫ Come tale, sono piccolo ♫ 142 00:11:18,200 --> 00:11:22,000 ♫ Comincio a lasciarmi andare ♫ 143 00:11:22,000 --> 00:11:29,000 ♫ Sinceramente, ci credo ancora ♫ 144 00:11:33,400 --> 00:11:36,200 Cheng Lang, muoviti! 145 00:11:37,800 --> 00:11:44,600 ♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫ 146 00:11:45,400 --> 00:11:53,100 ♫ Il vero te dentro tutta la polvere 147 00:11:53,100 --> 00:11:54,600 Bello! 148 00:11:56,200 --> 00:11:57,800 Prendetevi tutti una pausa. 149 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 Cheng Lang, vieni qui. 150 00:12:06,100 --> 00:12:07,700 Va bene. 151 00:12:09,700 --> 00:12:13,600 Taotao, Cheng Lang sembra ancora arrabbiato. 152 00:12:14,300 --> 00:12:18,400 Sembra che la lettera che gli ho scritto non abbia funzionato. 153 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 Com'è la tua condizione oggi? 154 00:12:22,100 --> 00:12:24,000 Scusa. È un problema mio. 155 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Va bene. Buon riposo. 156 00:12:27,000 --> 00:12:28,400 Grazie, allenatore. 157 00:12:28,400 --> 00:12:30,000 Non state insieme tutti i giorni? 158 00:12:30,000 --> 00:12:31,500 Va bene che tu abbia scritto una lettera, 159 00:12:31,500 --> 00:12:34,200 ma perché hai inventato lo pseudonimo, Mango Pudding? 160 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Se fossi in lui, 161 00:12:35,200 --> 00:12:38,400 Non leggerei una lettera di uno sconosciuto. 162 00:12:38,400 --> 00:12:39,800 Non capisci. 163 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 È triste adesso. 164 00:12:42,200 --> 00:12:45,200 Probabilmente non dirà nulla alle persone a lui vicine, 165 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 ma non avrà molto di cui preoccuparsi quando parlerà con uno sconosciuto. 166 00:12:48,000 --> 00:12:50,800 Che razza di sciocchezze stai dicendo? 167 00:12:50,800 --> 00:12:52,600 Non capisci. 168 00:12:55,470 --> 00:12:56,999 - Ciao ciao. - Ciao. 169 00:12:57,000 --> 00:12:58,500 Sono fuori. 170 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 Conosco Ancheng da quando eravamo giovani. 171 00:13:41,200 --> 00:13:43,100 Ho scelto l'Università di Jiangzhou grazie a lui. 172 00:13:43,100 --> 00:13:44,500 Ha detto che la cosa più felice è 173 00:13:44,500 --> 00:13:47,500 quando balla con il mio accompagnamento. 174 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 La palla. 175 00:14:14,800 --> 00:14:17,500 Fretta! Sei così lento. 176 00:14:28,800 --> 00:14:30,600 Riposiamoci un po'. 177 00:14:36,200 --> 00:14:37,600 Dato! 178 00:14:39,200 --> 00:14:40,800 Dato. 179 00:14:42,600 --> 00:14:44,880 Stai sanguinando, Datu! 180 00:14:44,880 --> 00:14:45,669 Oh mio Dio, Datu. Mi dispiace tanto. 181 00:14:45,670 --> 00:14:46,349 Mi dispiace tanto. 182 00:14:46,600 --> 00:14:49,000 Non l'ho fatto apposta. 183 00:14:49,000 --> 00:14:51,600 Dato, Dato. 184 00:14:53,000 --> 00:14:54,600 Dato! 185 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 Stai bene, Datu? 186 00:15:07,200 --> 00:15:08,700 Dato. 187 00:15:09,600 --> 00:15:12,400 Dato. Stai bene, Datu? 188 00:15:15,400 --> 00:15:16,400 Mi dispiace tanto. 189 00:15:16,400 --> 00:15:17,800 Non l'ho fatto apposta. Scusa. 190 00:15:17,800 --> 00:15:19,600 Bene, Xia Xiaoju, a cosa stavi pensando? 191 00:15:19,600 --> 00:15:20,600 Ti ho chiesto di passarmi le palle. 192 00:15:20,600 --> 00:15:22,000 Perché mi hai colpito in faccia con quello? 193 00:15:22,000 --> 00:15:24,900 Io... mi dispiace. Ero distratto. 194 00:15:24,900 --> 00:15:26,200 Lascia che te lo pulisca. 195 00:15:26,200 --> 00:15:27,400 Fa ancora male? 196 00:15:27,400 --> 00:15:29,000 SÌ. 197 00:15:29,000 --> 00:15:30,800 Fa così male. 198 00:15:30,800 --> 00:15:33,000 Mi dispiace tanto. Mi dispiace davvero. 199 00:15:33,000 --> 00:15:35,200 Non l'ho fatto apposta. 200 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 Va bene. 201 00:15:36,800 --> 00:15:38,200 Per l'allenamento di oggi è tutto. 202 00:15:38,200 --> 00:15:40,000 Andiamo. Ti prendo qualcosa da mangiare. 203 00:15:48,400 --> 00:15:52,500 Lascia che te lo dica, era da molto tempo che non mangiavo una cotoletta di pollo così deliziosa. 204 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 Non è troppo grasso? 205 00:15:55,800 --> 00:15:57,500 Solo a guardarlo sembra troppo unto. 206 00:15:57,500 --> 00:15:59,400 Lo mangi. 207 00:16:02,790 --> 00:16:05,799 Datu, ne ho già mangiato un pezzo. 208 00:16:05,799 --> 00:16:08,200 Mangia questo. Non hai bisogno di prenderti così tanta cura di me. 209 00:16:08,200 --> 00:16:09,500 Non ne ho davvero bisogno. 210 00:16:09,500 --> 00:16:10,800 Penso davvero che sia troppo grasso. 211 00:16:10,800 --> 00:16:13,000 Inoltre, l'hai raccolto con le bacchette. 212 00:16:13,000 --> 00:16:14,400 La tua saliva è dappertutto. 213 00:16:14,400 --> 00:16:16,000 Non voglio mangiare la tua saliva. 214 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 Quando l'hai raccolto, ci è rimasta sopra anche la saliva! 215 00:16:18,200 --> 00:16:19,600 Non ne ho mangiato niente, però. 216 00:16:19,600 --> 00:16:21,400 Prometto che è pulito. Sbrigati e mangia! 217 00:16:21,400 --> 00:16:23,000 Ok, lo mangio. 218 00:16:26,400 --> 00:16:28,100 È davvero buono! 219 00:16:30,400 --> 00:16:32,500 Grazie, ecco. 220 00:16:35,800 --> 00:16:37,000 Li hai inviati al tavolo sbagliato? 221 00:16:37,000 --> 00:16:38,800 No, no. 222 00:16:38,800 --> 00:16:40,500 Ho ordinato questi. 223 00:16:41,000 --> 00:16:42,700 Va bene. 224 00:16:42,700 --> 00:16:44,500 Ecco tutti i tuoi piatti. Per favore, divertiti. 225 00:16:44,500 --> 00:16:45,800 Grazie. 226 00:16:48,000 --> 00:16:50,400 Datu, perché hai ordinato così tanti piatti? 227 00:16:50,400 --> 00:16:52,700 Questi sono sufficienti per cinque persone. Possiamo finire tutto questo? 228 00:16:52,700 --> 00:16:54,400 Certo che possiamo. 229 00:16:54,400 --> 00:16:56,200 Mi sono allenato così duramente ultimamente. 230 00:16:56,200 --> 00:16:58,400 È facile per me mangiare tutto questo. 231 00:16:58,400 --> 00:16:59,800 Sbrigati e mangia! 232 00:16:59,800 --> 00:17:01,400 Aspettare. 233 00:17:03,000 --> 00:17:04,800 Si prega di utilizzare le bacchette per servire per raccogliere il cibo. 234 00:17:04,800 --> 00:17:06,600 Oppure tutti questi piatti avranno la tua saliva sopra. 235 00:17:06,600 --> 00:17:08,900 Non potrò mangiarlo. Qui. 236 00:17:10,000 --> 00:17:11,800 Ti stai vendicando. 237 00:17:13,900 --> 00:17:15,900 - Smettila di scherzare. - Non ti lascerò prenderlo! 238 00:17:17,200 --> 00:17:19,100 Mi dispiace. 239 00:17:20,300 --> 00:17:22,000 Non muoverti. 240 00:17:22,000 --> 00:17:23,700 Vieni qui. 241 00:17:54,300 --> 00:17:56,800 Non hai finito di pulire? 242 00:17:56,800 --> 00:17:58,400 I piatti si stanno raffreddando. 243 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 E' pulito adesso. 244 00:18:01,000 --> 00:18:04,800 Utilizzerò questo paio di bacchette da portata per mangiare. 245 00:18:04,800 --> 00:18:06,800 Utilizzerai davvero le bacchette per servire? 246 00:18:06,800 --> 00:18:08,100 Stavo solo scherzando. 247 00:18:08,100 --> 00:18:09,400 Ecco, mangia questo. 248 00:18:09,400 --> 00:18:10,900 Va bene. 249 00:18:10,900 --> 00:18:12,600 Mangia di più se ti piace. 250 00:18:12,600 --> 00:18:14,200 Grazie. 251 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Hai detto che ti sei allenato così duramente, 252 00:18:47,000 --> 00:18:48,500 così puoi finire tutto questo. 253 00:18:48,500 --> 00:18:51,600 È rimasto così tanto che il cibo è uno spreco. 254 00:18:51,600 --> 00:18:53,400 Sembra che ti piacciano davvero questi piatti. 255 00:18:53,400 --> 00:18:55,600 Che ne dici se preparo tutti questi per te? 256 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Cameriera, posso avere tre scatole da asporto? Grazie. 257 00:18:57,600 --> 00:18:59,700 Ok, per favore aspetta. 258 00:19:08,800 --> 00:19:12,100 Grazie Datu per avermi offerto un pasto delizioso. 259 00:19:12,100 --> 00:19:13,800 Va bene. 260 00:19:13,800 --> 00:19:15,700 Ti manderò qui oggi. 261 00:19:16,600 --> 00:19:18,400 Più tardi devo andare alla palestra di basket. 262 00:19:18,400 --> 00:19:19,800 Torna indietro da solo. 263 00:19:21,500 --> 00:19:24,100 Allora dovresti tornare indietro e riposarti presto anche tu. 264 00:19:25,600 --> 00:19:27,300 Adesso vado, ciao. 265 00:19:28,000 --> 00:19:29,400 Ciao ciao. 266 00:19:33,400 --> 00:19:35,400 Vai avanti e torna indietro! 267 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 Ciao ciao. 268 00:19:43,000 --> 00:19:45,800 Perché Datu è così leale? 269 00:19:56,300 --> 00:19:59,600 Cheng Lang, spero che tu stia bene. 270 00:19:59,600 --> 00:20:02,600 Molte cose mi preoccupano ultimamente. 271 00:20:02,600 --> 00:20:05,200 Non so se anche tu sei lo stesso. 272 00:20:05,200 --> 00:20:07,000 In realtà, nel cuore di tutti, 273 00:20:07,000 --> 00:20:09,400 ci sono una o due cose che non possono lasciare andare. 274 00:20:09,400 --> 00:20:11,800 Ci sono anche una o due persone che non possono dimenticare. 275 00:20:12,700 --> 00:20:16,000 Se paragoniamo la vita ad un piatto, 276 00:20:16,000 --> 00:20:19,800 il sentimento è il sale in esso. 277 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Se non c'è sale, 278 00:20:21,400 --> 00:20:24,400 il piatto sarebbe insipido. 279 00:20:25,400 --> 00:20:30,400 Ma nessuno può sopravvivere solo con il sale. 280 00:20:30,400 --> 00:20:34,700 Ci sono molte cose che le persone non possono controllare. 281 00:20:34,700 --> 00:20:38,400 È come se il sole tramontasse ogni giorno. 282 00:20:38,400 --> 00:20:42,200 La luna crescerà e tramonterà. 283 00:20:44,200 --> 00:20:46,300 [Dormitorio maschile] 284 00:20:51,600 --> 00:20:54,600 Cheng Lang, ancora una lettera per te. 285 00:20:54,600 --> 00:20:56,400 La mia lettera? 286 00:20:56,400 --> 00:20:58,700 Viene ancora da Pudding al mango. 287 00:20:58,700 --> 00:21:02,000 Viene da una ragazza a cui piaci segretamente? 288 00:21:04,560 --> 00:21:07,229 Non credo. È diversa dalle altre lettere d'amore che ho ricevuto. 289 00:21:07,229 --> 00:21:09,639 Ti ha scritto cinque lettere. 290 00:21:09,640 --> 00:21:11,470 Perché non le rispondi? 291 00:21:11,470 --> 00:21:14,396 Rispondere con cosa? Non so nemmeno chi sia. 292 00:21:14,396 --> 00:21:15,949 Quando facevamo amicizia con la penna al liceo, 293 00:21:15,950 --> 00:21:18,229 abbiamo scritto della nostra vita quotidiana 294 00:21:18,230 --> 00:21:21,729 e cose che non possiamo dire normalmente agli altri. 295 00:21:21,729 --> 00:21:24,700 Dopotutto non vi conoscete. 296 00:21:24,700 --> 00:21:27,320 Ma ovviamente, questa persona sa chi sono. 297 00:21:27,320 --> 00:21:30,039 Allora perché non le chiedi di incontrarla al campus? 298 00:21:30,040 --> 00:21:31,620 Sono fuori. 299 00:22:04,460 --> 00:22:06,410 Budino di mango, 300 00:22:06,410 --> 00:22:08,010 ciao. 301 00:22:11,010 --> 00:22:12,460 Taotao. 302 00:22:13,760 --> 00:22:15,030 Cosa c'è che non va? 303 00:22:15,030 --> 00:22:16,070 [A: Budino al mango] 304 00:22:17,710 --> 00:22:19,530 Cheng Lang ti ha risposto? 305 00:22:19,530 --> 00:22:21,639 - Fammi dare un'occhiata. - Non lo farò. 306 00:22:21,640 --> 00:22:23,370 Fammi dare un'occhiata. 307 00:22:23,370 --> 00:22:25,069 Ho bisogno di rispondergli. 308 00:22:25,070 --> 00:22:27,790 Dopo devo andare al mio lavoro part-time. 309 00:22:37,190 --> 00:22:41,680 Spero davvero che Cheng Lang possa vedere il tuo scrupoloso impegno. 310 00:22:52,110 --> 00:22:54,590 Cosa c'è che non va, direttore? 311 00:22:55,460 --> 00:23:00,639 Beh, è ​​difficile per una ragazza come te lavorare fuori. 312 00:23:00,640 --> 00:23:01,949 Ci ho pensato. 313 00:23:01,950 --> 00:23:08,030 Ti darò lo stipendio in anticipo. 314 00:23:08,030 --> 00:23:09,650 Prendilo. 315 00:23:10,300 --> 00:23:11,560 Manager. 316 00:23:11,560 --> 00:23:14,349 Ma facciamo un patto. Mantienilo segreto. 317 00:23:14,350 --> 00:23:17,589 Non farlo sapere agli altri, capito? 318 00:23:17,590 --> 00:23:18,919 Capisco. Grazie, direttore. 319 00:23:18,920 --> 00:23:20,239 Lavora duro, combatti! 320 00:23:20,239 --> 00:23:21,189 Combattendo, combattendo! 321 00:23:21,190 --> 00:23:23,390 - Vai a lavorare. - Va bene. 322 00:23:39,780 --> 00:23:40,999 Mamma. 323 00:23:41,000 --> 00:23:42,559 Perché sei tornato adesso? 324 00:23:42,560 --> 00:23:44,670 Non hai lezione? 325 00:23:46,110 --> 00:23:47,999 Ho lezione la mattina, ma non il pomeriggio. 326 00:23:48,000 --> 00:23:50,179 Mamma, guarda cos'è questo. 327 00:23:50,179 --> 00:23:51,199 Che cos'è? 328 00:23:51,199 --> 00:23:53,310 Aprilo e dai un'occhiata. 329 00:23:55,200 --> 00:23:57,190 Dove l'hai preso? 330 00:23:57,190 --> 00:23:59,919 Questa è la prima somma di denaro che ho guadagnato nella mia vita. 331 00:23:59,920 --> 00:24:03,279 Volevo comprare qualcosa per te e Xia Jiashu. 332 00:24:03,280 --> 00:24:06,349 Ma ho pensato a quello che è successo nel cantiere di papà, non ho comprato niente. 333 00:24:06,350 --> 00:24:07,429 Mamma, prendilo. 334 00:24:07,430 --> 00:24:08,899 Tua figlia può guadagnare soldi adesso. 335 00:24:08,899 --> 00:24:11,050 Sei davvero cresciuto! 336 00:24:11,830 --> 00:24:12,919 Lascia che te lo dica, 337 00:24:12,920 --> 00:24:15,519 tuo padre ha firmato un progetto proprio ieri. 338 00:24:15,520 --> 00:24:16,679 Ci hanno versato un acconto. 339 00:24:16,680 --> 00:24:19,450 Non siamo più a corto di soldi. 340 00:24:19,450 --> 00:24:22,189 Veramente? È fantastico. 341 00:24:22,190 --> 00:24:24,950 Non abbiamo più bisogno di vivere in ristrettezze finanziarie. 342 00:24:24,950 --> 00:24:29,120 Mamma, dammi i soldi. Lo userò come spese di soggiorno. 343 00:24:31,080 --> 00:24:33,189 Ecco 100 yuan. 344 00:24:33,190 --> 00:24:35,109 Chiedimi di più dopo averlo speso. 345 00:24:35,110 --> 00:24:37,399 Te li conserverò. 346 00:24:37,400 --> 00:24:40,350 Cosa vuoi mangiare? Cucinerò per te. 347 00:24:40,350 --> 00:24:42,309 Ho guadagnato tutti quei soldi. 348 00:24:42,310 --> 00:24:43,519 Se fosse mio padre, 349 00:24:43,520 --> 00:24:44,919 me lo avrebbe dato tutto. 350 00:24:44,920 --> 00:24:45,999 Tuo padre? 351 00:24:46,000 --> 00:24:47,399 Se è responsabile del denaro, 352 00:24:47,400 --> 00:24:50,399 non avremo niente da mangiare per la prossima metà del mese. 353 00:24:50,400 --> 00:24:52,089 Dimmi cosa vuoi mangiare. 354 00:24:52,089 --> 00:24:53,519 Non torni a casa da così tanto tempo. 355 00:24:53,520 --> 00:24:56,159 Ti mancano i piatti che ho preparato per te? 356 00:24:56,160 --> 00:24:57,189 Ali di pollo. 357 00:24:57,190 --> 00:24:59,429 A Lu Shiyi piacciono molto le ali di pollo che hai preparato. 358 00:24:59,430 --> 00:25:00,429 Gliene porterò un po'. 359 00:25:00,430 --> 00:25:02,790 Ok, nessun problema. 360 00:25:05,730 --> 00:25:09,040 Xiaoju, Cheng Lang ti ha risposto. 361 00:25:09,040 --> 00:25:13,539 Ma non sa che sei tu a scrivergli delle lettere. 362 00:25:13,539 --> 00:25:14,519 Guardati. 363 00:25:14,520 --> 00:25:16,159 Puoi usare uno pseudonimo, 364 00:25:16,160 --> 00:25:18,309 ma dovresti almeno dargli qualche suggerimento. 365 00:25:18,310 --> 00:25:19,759 Budino Di Mango. 366 00:25:19,760 --> 00:25:22,559 Sarebbe strano se riuscisse a indovinare che sei tu. 367 00:25:22,560 --> 00:25:23,879 Vedendo quanto sono lenti i tuoi progressi, 368 00:25:23,880 --> 00:25:26,040 Sono in ansia per te. 369 00:25:29,420 --> 00:25:32,049 Taotao, guarda questo. È carino, vero? 370 00:25:32,049 --> 00:25:34,069 Non va bene a Cheng Lang? 371 00:25:34,070 --> 00:25:37,169 Cosa c'è di carino nel cane? È sciocco. 372 00:25:37,169 --> 00:25:38,309 Sciocco? 373 00:25:38,310 --> 00:25:40,210 Penso che sia carino. 374 00:25:40,930 --> 00:25:45,620 Che ne dici di metterlo in una busta e darlo a Cheng Lang? 375 00:25:45,620 --> 00:25:48,279 Regalare lo stupido cane che ti piace alla persona che ti piace, 376 00:25:48,280 --> 00:25:49,829 sei così stupido. 377 00:25:49,830 --> 00:25:51,519 Lo chiamerò Da Bai in futuro. (T/N: abbreviazione di grande sciocco) 378 00:25:51,520 --> 00:25:53,229 Allora chiamerò Huang Jun Garfield. 379 00:25:53,230 --> 00:25:55,110 - Perché? - Perché è sciocco. 380 00:25:55,110 --> 00:25:57,179 Il mio... Il mio Da Huang non è sciocco. 381 00:25:57,179 --> 00:26:00,290 Cheng Lang e voi siete gli sciocchi. 382 00:26:00,290 --> 00:26:02,110 Sei sciocco. 383 00:26:03,830 --> 00:26:06,130 Capo, voglio questo. 384 00:26:14,710 --> 00:26:17,650 Hai intenzione di passare un'altra notte intera per fare i compiti, di nuovo? 385 00:26:17,650 --> 00:26:19,149 No. 386 00:26:19,149 --> 00:26:21,019 Ho finito il nostro progetto di gruppo. 387 00:26:21,019 --> 00:26:23,629 Sto preparando uno schema per Lin You adesso. 388 00:26:23,629 --> 00:26:25,589 Non ha partecipato all'ultima parte di questo progetto. 389 00:26:25,590 --> 00:26:26,949 Se c'è uno schema, 390 00:26:26,950 --> 00:26:29,589 può acquisire familiarità con il processo più rapidamente. 391 00:26:29,590 --> 00:26:33,300 Cheng Lang, sei così sciocco. 392 00:26:33,300 --> 00:26:36,110 Penso che siate sciocchi entrambi. 393 00:26:37,540 --> 00:26:39,720 Sei così rumoroso. 394 00:26:41,590 --> 00:26:43,900 Allora mi sdraierò. 395 00:26:43,900 --> 00:26:45,710 Sbrigati e dormi. 396 00:26:53,430 --> 00:26:54,680 Cheng Lang, sei qui. 397 00:26:54,680 --> 00:26:55,609 Cosa c'è che non va? 398 00:26:55,609 --> 00:26:58,040 Mango Pudding ti ha scritto di nuovo una lettera. 399 00:27:00,590 --> 00:27:01,440 Grazie. 400 00:27:01,440 --> 00:27:03,590 Poi tornerò indietro. Sbrigati e vai a dormire. 401 00:27:03,590 --> 00:27:06,620 Vai a dormire. Non aspettarmi. 402 00:27:10,640 --> 00:27:13,472 [Palestra] 403 00:27:21,110 --> 00:27:22,680 Cheng Lang ha segnato. 404 00:27:34,420 --> 00:27:36,110 - Fretta. - Cosa c'è che non va? 405 00:27:36,110 --> 00:27:39,140 Aspetto. A Cheng Lang piace. 406 00:27:40,640 --> 00:27:45,459 Sì, gli piace... un cane stupido. 407 00:27:45,459 --> 00:27:48,000 È Da Bai, non uno stupido cane. 408 00:27:50,310 --> 00:27:53,520 Sono Da Bai, Cheng Lang. 409 00:27:53,520 --> 00:27:55,439 Silenzio. 410 00:27:55,439 --> 00:27:56,750 No, lo dirò ad alta voce! 411 00:27:56,750 --> 00:27:59,349 Sono Da Bai, Cheng Lang. Sono Da Bai, Cheng Lang. 412 00:27:59,350 --> 00:28:01,039 - Sono Da Bai, Cheng Lang. - Stai zitto, Taotao. 413 00:28:01,040 --> 00:28:02,810 Guardali. 414 00:28:02,810 --> 00:28:03,949 Cheng Lang! 415 00:28:03,950 --> 00:28:05,039 - Cheng Lang, sono Da Bai! - Va bene. 416 00:28:05,040 --> 00:28:07,730 - Stiamo solo giocando. -Cheng Lang! 417 00:28:07,730 --> 00:28:10,920 Sembra che Xiaoju si sia ripreso dalle ferite emotive. 418 00:28:10,920 --> 00:28:12,710 E' un bene che lo abbia fatto. 419 00:28:13,479 --> 00:28:16,488 Dico che hai fatto così tanto per lei. 420 00:28:16,488 --> 00:28:19,310 Sei sicuro che non glielo dirai? 421 00:28:19,310 --> 00:28:22,949 Quando più tardi si allenerà a basket con te, diglielo e sarà tua. 422 00:28:22,950 --> 00:28:23,999 Capire? 423 00:28:24,000 --> 00:28:25,659 Perché sei così rumoroso? 424 00:28:25,659 --> 00:28:27,030 Dammi la palla. 425 00:29:06,920 --> 00:29:09,520 Perché mi guardi all'improvviso? 426 00:29:10,990 --> 00:29:19,970 Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com 427 00:29:21,250 --> 00:29:23,159 Cosa c'è che non va? 428 00:29:23,159 --> 00:29:24,970 Xia Xiaoju. 429 00:29:24,970 --> 00:29:27,350 Chi ti piaceva prima? 430 00:29:31,430 --> 00:29:33,330 Puoi dirmelo adesso? 431 00:29:35,800 --> 00:29:38,519 Perché te lo chiedi all'improvviso? 432 00:29:38,520 --> 00:29:40,770 Ti piace ancora adesso? 433 00:29:41,584 --> 00:29:45,720 ♫ Voglio davvero che il tempo si fermi ♫ 434 00:29:46,608 --> 00:29:51,471 ♫ Lo scopro solo in questo momento ♫ 435 00:29:51,472 --> 00:29:57,151 ♫ Quei due mondi si stanno allontanando ♫ 436 00:29:57,151 --> 00:30:01,136 ♫ L'unica cosa rimasta è il mio desiderio ♫ 437 00:30:03,680 --> 00:30:10,040 ♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫ 438 00:30:11,100 --> 00:30:17,520 ♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫ 439 00:30:18,420 --> 00:30:24,359 ♫ Nessuno è in grado di capirti ♫ 440 00:30:24,360 --> 00:30:32,700 ♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫ 441 00:30:33,740 --> 00:30:40,080 ♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫ 442 00:30:41,000 --> 00:30:47,360 ♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫ 443 00:30:48,460 --> 00:30:53,799 ♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫ 444 00:30:53,800 --> 00:31:01,199 ♫ I segni che lasciamo nella vita ♫ 445 00:31:01,200 --> 00:31:07,360 ♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫ 446 00:31:08,840 --> 00:31:16,060 ♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫ 447 00:31:16,060 --> 00:31:24,020 ♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫ 448 00:31:24,020 --> 00:31:31,240 ♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫ 449 00:31:32,360 --> 00:31:45,400 ♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫ 450 00:31:47,160 --> 00:32:00,560 ♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫ 451 00:32:02,240 --> 00:32:09,740 ♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫ 452 00:32:09,740 --> 00:32:23,360 ♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫